Rechercher dans ce blog

samedi 18 septembre 2010

L'objectif de l'association

 Alphabétisation, Traduction,  Interprétation,  Médiation

Pour un public étranger :
 On met à disposition des adhérents un atelier d’Alphabétisation : Cet atelier est destiné a un public  étranger désirants d’apprendre la langue Française, il leurs permettra d’assimiler les bases écrites et orale de la langue afin de faciliter leurs vies   quotidiennes. Il sera composé de trois ateliers, un atelier de lecture, un atelier d’écriture, et un atelier de vie quotidienne qui vise à familiariser les apprenties avec des termes utilisé dans la vie de tous les jours. Aussi nous organiserons des journées de formation sur divers sujets comme  l’éducation, la santé...
Pour les institutions publiques :                                                           
 Un problème de communication existe entre les administrations et le public, une communication claire par l’intermédiaire de notre association améliorerait cette relation au mieux.
Education nationale:                                                                                       
  Nous avons remarqué que pendant les réunions des écoles la présence des parents étrangers est faible à cause du problème de la langue, nous nous proposons d’assister à ces réunions ainsi qu’aux convocations des parents pour assurer la traduction afin de transmettre l’information.
Administration/service public:                                                                                  
  Pour faciliter la communication entre la préfecture et le public  et dans le cadre de la traduction, nous proposons nos services auprès des  administrations comme :
La mairie, la prefecture, le conseil général, (les assistantes sociales, et les assistantes maternelle), le tribunal, la police, l’assurance maladie, la caf, l’hôpital, les associations, les avocats, les médecins…
Cours Arabe litteraire : pour un public Francophone.
Des cours d’alphabétisation de langue Arabe pour un public Francophone seront organisés, inscription ouverte pour les particuliers et les professionnelles.

30, Rue Romarins appt 29
66000  Perpignan
06.79.28.90.15
06.84.14.67.21
association.aatim@gmail.com

Les membres de l’association sont joignable au 06.79.28.90.15 et 06.84.14.67.21 du lundi au vendredi de 9H a 11H et de 14H a 17H.

                                                                                                                                                                            

vendredi 3 septembre 2010

Association d‘Alphabétisation de Traduction d‘Interprétation et de Médiation

L’Association à pour objet de :

Développer des actions citoyennes en direction des personnes analphabètes afin de rompre leur isolement et de favoriser leur intégration par la mise à disposition de personnes afin de :

Développer le lien social malgré la barrière de la langue.

L’interprétation est une première solution pour faciliter le dialogue, la compréhension et l’échange avec les institutions (école, administrations, médecins, ….) et de :

Favoriser la rencontre entre les acteurs du territoire et les personnes pour une meilleure compréhension des attentes de chacun.

Permettre de rapporter les besoins des habitants et apporter une réponse immédiate en attendant une meilleure maîtrise de la langue française.